画面から画面リファレンスサイト設定・管理対象: プラットフォーム管理者

文言管理

プラットフォームの画面文言（ボタン名 / 見出し / メッセージ等）を一括カスタマイズする画面です。多言語対応・用語統一に使います。

最終更新日: 2026年8月21日

画面文言を一括カスタマイズする画面

文言管理は、プラットフォームの画面文言（ボタン / 見出し / 通知メッセージ / エラーメッセージ等）を、用意されたデフォルト値から必要なものだけ上書きしてカスタマイズする画面です。カテゴリで領域を絞り、文言を検索し、編集ダイアログで現在の値を上書きします。

業界・サービスに合わせた言い回しの調整や、細かな表記の統一に使います。上書きしていない文言はデフォルト値がそのまま使われます。

サイドバーの「サイト設定・管理」グループから「文言」を開きます。カテゴリタブで領域を切り替えて目的の文言を探します。

場面	入り方
文言の調整	サイト設定・管理 →「文言」を開く
領域で探す	上部のカテゴリタブを切り替える

場面	運営の動き
言い回しの調整	カテゴリで領域を絞り、対象の文言を検索して編集ダイアログを開き、現在の値を上書きして保存します。
カスタマイズ状況の確認	カスタマイズ状態フィルターを「カスタマイズ済み」にすると、これまでに上書きした文言だけを一覧で確認できます。
デフォルトへの復帰	上書きをやめたい文言は、行のリセット操作（または編集ダイアログ）でデフォルト値に戻します。
同一文言の一括変更・一括リセット	同じデフォルト値を持つ兄弟キーがある場合、編集ダイアログの［デフォルト値が「…」の文言を一括変更］をオンにして保存します。リセット時も［デフォルト値が「…」の文言をすべてデフォルトに戻す］をオンにし、完了件数を確認します。
公開サイトを見ながら編集	管理者で公開サイトを開き、画面端の［文言編集モード］を［ON］にします。編集できる文言を選択し、保存またはリセット後に同じ画面で反映を確認します。

目的	運営で見る内容
文言を探す	カテゴリで絞り、キーワードで検索して対象文言を見つけます。
上書き設定	編集ダイアログで現在の値を変更して画面に反映します。
カスタマイズ状況の確認	状態フィルターで上書き済みの文言だけを確認します。
デフォルトに戻す	リセットで上書きを削除し、デフォルト値に戻します。
同一文言をまとめてそろえる	同じデフォルト値を持つ兄弟キーを一括変更し、保存件数を確認します。
公開画面で場所を特定する	公開サイトの［文言編集モード］をオンにし、表示箇所から直接編集します。

フィルター	意味	運営上の見方
カテゴリタブ	文言を領域（カテゴリ）ごとに切り替えます。	対象領域に絞って見直します。
検索	文言キー・値で検索します。	目的の文言を素早く特定します。
カスタマイズ状態	すべて / カスタマイズ済み / デフォルトのままで絞り込みます。	上書き済みの全件確認や、未調整の文言の洗い出しに使います。

各行に文言キー（と説明）・デフォルト値・現在の値、編集とリセットの操作が表示されます。上書きされている文言は現在の値がデフォルト値と異なって表示されます。

編集を開くと、文言の説明・デフォルト値（参照用）と、現在の値の入力欄が表示されます。値を変更して保存すると画面に反映されます。リセットするとデフォルト値へ戻せます。削除したカスタム文言の履歴は残りません。

同じデフォルト値を持つ文言が複数キーに分かれている場合だけ、一括スイッチを表示します。一括保存は対象キーへ同じ値を設定し、一括リセットはカスタマイズ済みの対象キーをデフォルトへ戻します。完了通知に表示される実処理件数を確認します。

公開サイト上の ［文言編集モード］を ［ON］にすると、編集可能な文言を検出して表示箇所から編集できます。macOSではOption+クリック、WindowsではAlt+クリックでも編集ダイアログを開けます。保存結果はサイト全体へ即時反映されます。

件数が多いため、カテゴリと検索で絞り込んでから操作します。1ページに一定件数ずつ表示されます。

観察した状況	取るべき行動
特定の言い回しを変えたい	カテゴリで絞って検索し、編集ダイアログで上書きします。
これまでの上書きを点検したい	状態フィルターを「カスタマイズ済み」にして全件確認します。
上書きをやめたい	リセットでデフォルト値に戻します。
呼称そのものを変えたい	ボタン単位の文言ではなく呼称全体なら、プラットフォーム設定の用語カスタマイズを確認します。

確認したいこと	開く管理画面
呼称（出品者・一般ユーザーなど）の一括変更	プラットフォーム設定（用語カスタマイズ）
メール文面の調整	メールテンプレート

表示	見方
読み込み中	一覧の骨組みだけが表示されます。
読み込み失敗	時間をおいて再読み込みします。続く場合は運営チームに共有します。
デフォルトのまま	上書きしていない文言です。デフォルト値がそのまま使われています。